Вчера многие в России отмечали день рождения Виктора Цоя, советского рок-музыканта корейского происхождения, художника, лидера и автора песен рок-группы «Кино», в которой он сам пел и играл на гитаре. 21 июля 1962 года родился Виктор Цой.
В 80-х годах группа Кино была очень популярна в России.
В 1990 году Виктор Цой преждевременно погиб в автокатастрофе, но его песни и сейчас остаются популярны среди молодёжи. Для многих русских он, можно сказать, культовая личность, его считают настоящим российским поэтом.
Если вы собираетесь в Москву, гуляя по улице Арбат, вы можете услышать, как молодежь поет его песни у стены, которую назвали в его честь “стеной Цоя”.
Вот как она выглядит:
Сегодня я хочу дать вам послушать одну его песню, которую я очень люблю. Надеюсь, и вы ее полюбите. Она называется “Группа крови”.
Вот текст песни и мой перевод:
Тёплое место, но улицы ждут
Отпечатков наших ног,
Звёздная пыль на сапогах.
Мягкое кресло, клетчатый плед,
Не нажатый вовремя курок,
Солнечный день в ослепительных снах.
Группа крови на рукаве,
Мой порядковый номер на рукаве,
Пожелай мне удачи в бою,
Пожелай мне
Не остаться в этой траве,
Не остаться в этой траве,
Пожелай мне удачи,
Пожелай мне удачи.
И есть чем платить, но я не хочу
Победы любой ценой,
Я никому не хочу ставить ногу на грудь,
Я хотел бы остаться с тобой,
Просто остаться с тобой.
Но высокая в небе звезда
Зовёт меня в путь.
Группа крови на рукаве,
Мой порядковый номер на рукаве,
Пожелай мне удачи в бою,
Пожелай мне
Не остаться в этой траве,
Не остаться в этой траве,
Пожелай мне удачи,
Пожелай мне удачи.
Un luogo caldo, ma le strade attendono
Le impronte dei nostri piedi,
Polvere di stelle sugli stivali.
Una soffice poltrona, un plaid a quadri,
Il grilletto non premuto quando era ora,
Una giornata di sole in sogni abbaglianti.
Il gruppo sanguigno sulla manica,
Il mio numero di serie sulla manica,
Augurami buona fortuna nella battaglia,
Augurami
Di non rimanere in quest’erba,
Di non rimanere in quest’erba,
Augurami buona fortuna,
Augurami buona fortuna.
Ed ho con che pagare, ma non voglio
La vittoria ad ogni costo,
Non voglio schiacciare il petto di nessuno con il mio piede,
Vorrei rimanere con te,
semplicemente rimanere con te.
Ma una stella in alto nel cielo
Mi chiama per intraprendere il cammino.
Il gruppo sanguigno sulla manica,
Il mio numero di serie sulla manica,
Augurami buona fortuna nella battaglia,
Augurami
Di non rimanere in quest’erba,
Di non rimanere in quest’erba,
Augurami buona fortuna,
Augurami buona fortuna.
