Avevamo già trattato il significato delle parole нормально e нормальный, ma facciamo un po’ di chiarezza 🤓:
⠀
👉 L’avverbio нормально viene usato:
⠀
✅in risposta alla domanda Как дела?
🔹Привет, Макс! Как у тебя дела? – НОРМАЛЬНО, спасибо.
Ciao Max! Come stai? – Normale, grazie.
⠀
✅per indicare che si fa qualco. “come le persone normali” o “in maniera soddisfacente” (bene):
🔹Наконец-то я НОРМАЛЬНО поел.
Finalmente ho mangiato come si deve (in maniera soddisfacente).
🔹Сегодня ночью мы НОРМАЛЬНО поспали. Соседи не шумели.
Stanotte abbiamo dormito in maniera soddisfacente (bene). I vicini non hanno fatto casino.
🔹Одевайся НОРМАЛЬНО, пожалуйста!
Vestiti in maniera normale (non stramba)
⠀
👉 L’aggettivo Нормальный viene usato:
⠀ ✅ per indicare una persona con tutte le rotelle a posto, sana di mente 🤪 🔹Ты вообще НОРМАЛЬНЫЙ? Ma sei normale?
⠀
✅ per indicare qualcosa nella norma (che segue parametri normali)
🔹У ребёнка НОРМАЛЬНЫЙ вес, не беспокойтесь. Il bambino ha un peso normale, non si preoccupi.
⠀
❗Non si usa нормальный per indicare una cosa o una persona comune, ordinaria, nella media!✋
⠀
👉 In questi casi possiamo usare обычный:
✅ qualcosa di ordinario (niente di speciale, come gli altri)
🔸Какая у тебя машина? – ОБЫЧНАЯ.
Com’e la tua macchina? – Normale (nella media).
⠀
✅ persona comune (ordinaria, come gli altri)
🔸Давай рассказывай о своём новом коллеге! – Да что тут рассказывать? ОБЫЧНЫЙ мужчина.
Dai, raccontami del tuo nuovo collega! – Сosa c’è da raccontare? È un uomo normale (nella media).
⠀
✅ обычный vuol dire anche “solito” (uguale agli altri giorni)
🔸 Вы работаете по ОБЫЧНОМУ расписанию? Lavorate seguendo l’orario normale?
⠀
👉E qui ci ricolleghiamo all’avverbio обычно
⠀
✅ обычно vuol dire “solitamente”, “di solito”
🔸ОБЫЧНО ты мне звонишь. Di solito mi chiami tu.
⠀
🗣 E ora qualche domanda per voi: ➡️ Какая в Италии ОБЫЧНАЯ еда? 🍕 ➡️ Вы думаете, что быть ОБЫЧНЫМ человеком – это плохо? 🙈 ➡️ Сегодня ночью вы НОРМАЛЬНО спали? 😴
⠀
✍ Aspettiamo le vostre frasi!
⠀
🔝Se questo articolo vi è stato utile condividetelo.
⠀
Post a cura di Elena Bulgarelli
