TESTO IN ITALIANO
Parliamo un po’ della puntata “Ciao 2020” del programma televisivo “Vecernij Urgant”.
Certo, nelle stories avevo già condiviso dei post sul tema, ma ho deciso di scriverci un post.
A chi ancora non l’ha guardato, consiglio di farlo. Trovate il video su YT. Lo show è interamente in lingua italiana, sottotitolato in russo.
Nei social e su molte testate giornalistiche italiane se c’è scritto. Lo show ha suscitato scalpore. Matteo Bianchi su Il Tempo l’ha definita una parodia dei programmi televisivi degli anni ’80.
Ed è vero che Ivan Urgant e il suo staff si sono ispirati ai festival musicali di quei tempi. Si tratta certamente di una parodia, ma lo scopo non era deridere la cultura italiana, ma dichiararle amore, un amore che non accenna ad affievolirsi.
È noto che ancora adesso in Russia godono di popolarità cantanti come Toto Cutugno, Pupo, Albano e Romina, i Ricchi e Poveri, Adriano Celentano. Tanti russi iniziano ad appassionarsi all’italiano proprio attraverso le canzoni.
Urgant stesso in un’intervista all’agenzia di stampa TASS dice “Amiamo l’Italia alla follia”. Inoltre, si dice contento del fatto che molti italiani hanno commentato sotto al video scrivendo che amano la Russia. Si potrebbe dire che era proprio questo lo scopo: fare in modo che “i confini tra i nostri paesi siano delineati in maniera meno netta”, come ha affermato lo stesso Urgant. E io penso che ci sia riuscito. Da questi tempi non certo facili , quando di fatto non possiamo farci visita a vicenda, uno show così è riuscito a creare un’atmosfera gioviale, attraverso cui i nostri paesi si sono davvero avvicinati, e l’umore si è sollevato.
Ora anche in Italia bisogna creare una puntata di un programma musicale esclusivamente in russo. Che ne pensate?
Per conoscere meglio i vari protagonisti della serata vi consiglio di leggere l’articolo di Russian Beyond
https://it.rbth.com/lifestyle/85413-il-programma-di-capodanno-sulla-tv-russa?fbclid=IwAR2Gx_3LG3Glk-x3pSUtzKUCqICUaIMxyWgOC7AK-vR9p9otyTBBRDNZdc4
A questo link trovate la playlist con le canzoni cantante in italiano: https://vk.com/music/playlist/-37008294_3
Guardate anche le stories in evidenza POP RUSSO di Russia in Pillole: https://www.instagram.com/russiainpillole/
TESTO IN RUSSO
AUDIO: https://soundcloud.com/parliamorusso/ciao-2020-audio-in-russo
Давайте поговорим о “Ciao 2020”.
Я, конечно, в сторис уже делилась постами, которые были посвящены этому выпуску знаменитого шоу “Вечерний Ургант”. Но решила все равно написать об этом пост. Тем, кто ещё не смотрел видео, советую посмотреть. Вы найдёте его на YouTube. Шоу снято полностью на итальянском языке с субтитрами на русском. За что можно сделать уже комплименты всем участвующим!
Итак, в соцсетях и главных итальянских изданиях в эти первые дни нового года много писалось о “Ciao 2020”, который вызвал несомненно бурную реакцию. Маттео Бьянки из издания Il Tempo называет его пародией на итальянские классические новогодние передачи 80-х.
И действительно на выпуск этого необычного новогоднего шоу Ивана Урганта и его команду вдохновили итальянские музыкальные фестивали тех времён.
Это несомненно пародия, но целью было вовсе не высмеивание итальянской культуры, а скорее признание в непрекращающейся любви к ней. Не секрет, что и сейчас в России пользуются популярностью такие представители итальянской эстрады, как Тото Кутуньо, Пупо, Альбано и Ромина, Рикки э Повери, Адриано Челентано. У многих русских появляется желание изучать итальянский язык после знакомства с итальянскими песнями.
Сам Ургант в интервью агенству ТАСС говорит “Мы страшно любим Италию.” А ещё он говорит, что его радует то, что многие итальянцы написали под видео, что очень любят Россию. Это и было, можно сказать, его целью: сделать так, “чтобы границы между нашими странами были менее точно обозначены”, как он сам заявил. Я думаю, что у него это получилось. Ведь в такие непростые времена, когда мы фактически не можем приезжать друг к другу в гости, такое шоу сумело создать весёлую атмосферу, которая устранила все границы и подняла настроение.
Теперь надо бы и в Италии создать выпуск музыкальной передачи исключительно на русском языке.
Как вы на это смотрите?
Чтобы лучше познакомиться с теми, кто участвовал в шоу, советую вам прочитать статью на сайте Russia Beyond:
https://it.rbth.com/lifestyle/85413-il-programma-di-capodanno-sulla-tv-russa?fbclid=IwAR2Gx_3LG3Glk-x3pSUtzKUCqICUaIMxyWgOC7AK-vR9p9otyTBBRDNZdc4
