TESTO IN ITALIANO
Come avevo già consigliato nelle precedenti puntate di questo un po’ insolito podcast, la cosa migliore è memorizzare le parole in un contesto, perciò cercate di ascoltare audio e guardare video, trascrivendovi le parole nuove su un quaderno, evidenziandole con diversi colori e aggiungendo sotto degli esempi di utilizzo.
Ma se trovate delle nuove parole in forma scritta (in testi, articoli, libri) una cosa importante è capire qual è la corretta pronuncia di queste parole. Non tutti i materiali scritti, purtroppo, sono accompagnati da una traccia audio.
E se non avete la possibilità di chiedere ogni volta ad un madrelingua vi verranno in soccorso siti come Forvo.com e Youglish.com.
Il secondo sito l’ho scoperto proprio qualche giorno fa, e poi mi ha scritto a riguardo anche una nostra follower.
E devo dire che mi ha letteralmente entusiasmato. È un sito davvero utile perché lì si può trovare la pronuncia non solo delle parole, ma anche di intere frasi. Questo sito trova le parole e le frasi su Youtube. In qualche modo le riconosce.
Come funziona: entrate nel sito, nella barra di ricerca scrivete la parola o la frase che vi interessa, tra l’altro non solo in russo, ci sono anche altre lingue, e il sito vi trova i video su Youtube dove queste parole vengono pronunciate. Sotto il video sono presenti anche i sottotitoli, nei quali la vostra parola o frase è evidenziata in giallo. Cliccando sul tasto “avanti” passate al video successivo.
Conoscevate questo sito? Lo avete già utilizzato?
Quali siti simili a questo conoscete?
TESTO IN RUSSO
Как узнать произношение новых русских слов?
Как я уже советовала в предыдущих выпусках этого немного необычного подкаста,
лучше всего запоминать новые слова в контексте,
поэтому старайтесь слушать аудио и смотреть видео, выписывая в тетрадку новые слова,
выделяя их отдельными цветами,
и добавляя под ними примеры с употреблением этих слов.
Но если вы встречаете новые слова в письменном варианте (в текстах, в статьях, в книгах), очень важный момент состоит в том, чтобы понять, как правильно произносятся эти новые слова. Не все письменные материалы, к сожалению, сопровождены аудиоприложением.
И если у вас нет возможности спрашивать каждый раз у носителя языка, вам придут на помощь такие сайты, как
Forvo.com и Youglish.com.
О втором сайте я узнала буквально несколько дней назад, после чего мне о нём написала и одна наша подписчица. И я осталась буквально в восторге от него. Это действительно полезный сайт, потому что там можно найти произношение не только отдельных слов, но и целых фраз. Этот сервис находит слова и фразы на Youtube. Он их каким-то образом распознаёт.
Итак, вы заходите на сайт, в поисковой строке пишете слово или фразу, которые вас интересуют, причём не только на русском, там есть и другие языки, и сайт находит вам те видео на Youtube, где эти слова произносятся. Под видео есть также субтитры, в которых ваше слово или фраза выделены жёлтым цветом. Нажимая на кнопку “вперёд” вы переходите к следующему видео.
Вы знали об этом сайте? Вы уже пользовались им?
Какие ещё аналогичные сайты вы знаете?
AUDIO IN RUSSO: https://soundcloud.com/parliamorusso/youglishcom
