Molti studenti ci chiedono dove trovare film o serie tv in russo sottotitolate in inglese o in italiano.
Nel tempo abbiamo raccolto un po’ di materiale che abbiamo deciso di condividere con voi. L’ideale in questi giorni di quarantena. 🙂
Qualche classico:
1. Операция «ы» и другие приключения шурика (sottotitoli in inglese)
https://www.youtube.com/watch?v=F68bbzOOOdY
2. Бриллиантовая рука (sottotitoli in inglese)
https://www.youtube.com/watch?v=IvVpbNaSk6k
3. Иван Васильевич меняет профессию (sottotitoli in inglese)
https://www.youtube.com/watch?v=m3xVdxDWFWU
(
4. Кавказская пленница (sottotitoli in inglese)
https://www.youtube.com/watch?v=PmaZ0SlyZ9E
5. Кавказская пленница (sottotitoli in russo)
https://www.youtube.com/watch?v=fNBGnV_IDB4
6. Любовь и голуби (sottotitoli in inglese)
https://www.youtube.com/watch?v=y_C4TpPSCQ4
7. Мастер и Маргарита (sottotitoli in italiano!) – film a puntate
https://www.youtube.com/watch?v=xwlu5Wz-O_0&list=PLGJhCUlEwjqGjIUZHW12UacBpbpP-6sBd
Film moderni:
7. Ёлки (film natalizio i sottotitoli in inglese sono da attivare)
https://www.youtube.com/watch?v=7MH-cqCADyA
8. Питер Фм (commedia romantica : i sottotitoli in inglese e in russo sono da attivare)
https://www.youtube.com/watch?v=PczTyiWLs1E&t=844s
9. Стиляги (sottotitoli in inglese)
https://www.youtube.com/watch?v=cmHO-Whzv4E
10. Неадекватные люди (sottotitoli in inglese)
https://www.youtube.com/watch?v=3lh-mRodjVE&t=310s
11. История первой любви
https://www.youtube.com/watch?v=crhkzo9_qtE&has_verified=1%C2%A0
Ricordiamo, però, che la cosa più utile per chi vuole imparare una lingua sarebbe guardare i film o i video senza sottotitoli, ma ci rendiamo perfettamente conto che con il russo questo potrebbe essere molto difficile, soprattutto per i principianti.
Provate, però, a partire da film che avete già guardato nella vostra lingua madre. A questo link troverete moltissimi film russi e stranieri:
https://kinokrad.co
Mentre per i film russi disponibili con i sottotitoli in inglese o italiano provate prima a guardarli con i sottotitoli per capire bene la trama, e poi senza, per esercitarvi nell’ascolto.
Se volete del materiale adatto al vostro livello vi consigliamo un sito con video di diversi gradi di difficoltà sottotitolati in russo con traduzione e declinazione in inglese delle singole parole:
https://3ears.com
