TESTO IN ITALIANO
Spesso si dice che i russi non sorridano praticamente mai, che hanno sempre delle facce serie, severe.
La settimana scorsa sono stata al Consolato russo e per abitudine, salutando il personale, ho sorriso. In risposta ho ricevuto sguardi seri e facce non sorridenti.
Perché i russi non sorridono?
Il fatto è che il sorriso per i russi non è segno di cortesia. In Russia non è usanza sorridere agli sconosciuti, i russi non ci vedono un senso e chiamano il sorriso occidentale “di circostanza” (lett. di servizio), non lo ritengono sincero.
Il sorriso russo è un segno di simpatia e non di cortesia.
Perciò i russi sorridono solo a persone che conoscono!
Mentre nei negozi, supermercati, alla posta, nei musei il personale solitamente non accoglie i clienti con il sorriso.
Se uno sconosciuto sorride, un russo può pensare che ci sia qualcosa che non va nel suo aspetto oppure che quella persona è un po’ strana, se non addirittura “pazza”.
Certo, oggi i russi hanno iniziato a viaggiare di più, conoscono diverse culture e piano piano iniziano a sorridere di più, soprattutto i giovani. Ma lo stesso, sorridono non perché si deve, ma perché lo vogliono.
E voi vi siete mai scontrati con dei russi poco sorridenti?
TESTO IN RUSSO
Русские не улыбаются?
Часто говорится о том, что русские практически не улыбаются, что у них всегда очень серьёзные и суровые лица.
На прошлой неделе я была в Российском консульстве и по доброй итальянской привычке, здороваясь с сотрудниками, я улыбнулась им. В ответ получила серьёзные взгляды и неулыбчивые лица.
Почему же русские не улыбаются?
Дело в том, что улыбка для русских это не знак вежливости. В России не принято улыбаться незнакомцам, русские не видят в этом смысла и называют западную улыбку «дежурной улыбкой», не искренней.
Русская улыбка — это знак личной симпатии, а не вежливости.
Поэтому русские улыбаются только знакомым им людям!
А в магазинах, супермаркетах, в почтовых отделениях, в музеях обслуживающий персонал обычно не встречает клиентов с улыбкой.
Если незнакомец улыбается, русский человек может подумать, что в его внешности что-то не так или что тот немного странный или даже “ненормальный”.
Конечно, сейчас русские стали больше путешествовать, они знакомятся с разными культурами и постепенно начинают больше улыбаться, особенно молодёжь. Но всё равно они улыбаются не потому что надо, а потому что им этого захотелось.
AUDIO IN RUSSO https://soundcloud.com/parliamorusso/i-russi-non-sorridono-mai
