TESTO IN ITALIANO
Oggi vi voglio raccontare di un sito dove ci si può esercitare nell’ascolto e nella comprensione del russo. Molto spesso gli studenti che hanno da poco iniziato a studiare russo non sanno dove trovare video e audio per fare un po’ di esercizio in autonomia, perché a questo livello è piuttosto difficile per loro guardare film, serie tv, trasmissioni in lingua russa, anche se ci sono i sottotitoli. E assolutamente non tutti hanno voglia di guardarsi il cartone animato Peppa Pig in russo. Ma il problema con l’ascolto e la comprensione orale riguarda anche gli studenti di livello più avanzato. Certamente, mi riferisco soprattutto a chi studia la lingua al di fuori dell’ambiente linguistico, ovvero al di fuori del paese dove questa lingua viene parlata. Questi studenti hanno davvero poche possibilità di praticare la lingua, e anche sentirla.
E quindi, per esercitarsi nella comprensione della lingua parlata, ovvero ascoltare e comprendere ciò che viene detto in russo, vi consiglio il sito 3ears.com. Lì ci sono materiali per tutti i livelli e gusti: canzoni, serie tv, film, video comici e molto altro. E in ogni video oltre ai sottotitoli, viene data anche la traduzione di ogni singola parola, le sue forme grammaticali e anche qualche esempio di frase con questa parola. Ritengo sia molto utile.
Scrivete nei commenti se conoscete il sito http://3ears.com, se lo usate e cosa ne pensate e anche se conoscete altri siti simili!
TESTO IN RUSSO
Сегодня я хочу вам рассказать об одном сайте, где можно тренировать свои навыки аудирования и понимания русской речи. Очень часто студенты, которые недавно начали изучать русский, не знают, где находить видео и аудио для самостоятельной работы, потому что на этом этапе довольно сложно для них смотреть фильмы, сериалы, передачи на русском языке, даже если есть субтитры. И далеко не всем хочется смотреть мультфильм “Свинка Пеппа”. 🤪
Но проблема с аудированием и пониманием устной речи касается студентов и более продвинутого уровня. Я, конечно, имею в виду особенно тех, кто изучает язык вне языковой среды, то есть за пределами страны, где говорят на этом языке.
У таких студентов на самом деле очень мало возможностей не только практиковать язык, но даже слышать его.
Итак, чтобы тренироваться в понимании усной речи, то есть слушать и понимать, когда говорят по-русски, я советую сайт 3ears.com. Там есть материалы для любого уровня и на любой вкус: песни, сериалы, фильмы, юмористические видео и многое другое. И в каждом видео кроме субтитров, даётся дополнительно перевод, все грамматические формы каждого слова и даже несколько примеров с этим словом в контексте. Я считаю, что это очень полезно.
Напишите в комментариях, знаете ли вы сайт 3ears.com, пользуетесь ли им, что вы думаете о нём и знаете ли вы другие сайты, похожие на него ?
AUDIO IN RUSSO: clicca qui sotto
